.ريتسوكو، سأذهب للعمل
...بحق الكيرنر
كيرنر
عنب أبيض يصنع
من خلال تهجين
العنب الألماني والسويسري
مهما كانت جودة
التربة، يظل
مقاومًا للبرودة
في اليابان، يُزرع
في هوكايدو
.لماذا تصرخين؟ أخبرتك مسبقًا بأنني سأسرّحك بعد مهرجان الصيف
الحلـ 3 ـقة [ أنتم متساهلون جدًا ]
!ألم تستمتع إلى الراديو؟ روّجت للمكان من أعماق قلبي
من أعماق قلبك؟
!كانت ثلاث ثوان فقط وروّجت للكشك وليس المطعم
.لا يهمّني الكشك. ترويجك ضاع هباءً
وهل قلت بأنني سأسمح لك بالبقاء لو روّجت للمطعم على الإذاعة؟
!حسنًا، فهمت
.سأعمل كحارسة مأجورة لهذا المطعم
حارسة مأجورة؟
تقصدين حارسة أمن؟
.سأعمل كحارسة من (سيكوم) طوال الوقت .وسأوفر كل سبل عيشي بنفسي
يا عزيزتي، هل تعتقدين العالم مصنوع من التشوبا تشو*س؟
!إن ضيّعت خاصتك سيأخذها غيرك
.كودا-سان، لم تكوني موظفة سيّئة
.لم تفسدي أي طلب من قبل وتجيدين خدمة الطاولات والزبائن
"لكن من أجل تحقيق رؤيتي "أرض الأحلام
.أحتاج شخصًا يُجيد أكثر من مجرد الانسجام مع الزبائن
!سحقًا لأرض أحلامك! يا له من قاسٍ
.لم يعطيني حتى مكافأة على خدمتي. البخيل
.نعيش في عالم قاس
.لطالما استغربت هذا
أليس تاكارادا-سان قاسيًا عليك كثيرًا يا ميناري-سان؟
.ألا تعلم؟ إنّه مثليّ. وفوقها يتحسس أجساد الرجال
ماذا؟ حقًا؟
ألم ترى صور المشاهير المعلقة على الجدار بين المطبخ وقاعة الطعام؟
ألا توحي تلك الصور بشيء؟
...ليس تمامًا
...يبدو طبيعيًا في صوره مع الفتيات
.لكن في كل صورة مع شاب تجد يده على مؤخرته
!ماذا؟ معك حق
!غير معقول! فهمت الآن لم يواصل لمس مؤخرتي في المطبخ
حقًا؟
لحظة، كيف لم تدرك هذا حتّى الآن؟
!من الغد، سيكون المطعم أرض أحلام ورود للذكور فقط
.استمتع بلون كاري النقانق
!توقفي
يا ويلي... أنا عاطلة الآن. ما العمل؟
...لا أريد العودة إلى أكامون
.سأساعدك. لنبحث عن عمل غدًا
لماذا حدث هذا؟
!يفترض بأن حظّي المهني يتناسب عكسيًا مع حظي في إيجاد رجل مناسب
!لا يفترض حدوث هذا
من أخبرك بهذا؟
!أخبرني كاغامي ريوجي-سنسي يا غبيّ
برجك في 2018
كاغامي ريوجي
قراءة الأبراج الـ12
هبة من النجوم
من مجلة فراو؟
.ظننت أن بوسعي النجاة فترة بمدخراتي
.لكن تذكرت أن عليّ تجديد عقد الإيجار وأخذ سيارتي للكشف الدوري الشهر المقبل
.أنا في وضع سيّئ حاليًا
امكثي عندي إذًا؟
ما الخطب؟
.لقد أفزعني هذا
.أجريت للتو محاكاة سريعة لما قد يحدث لو عشت معك
وماذا حدث؟
.قتلتك امرأة غريبة بطعن معدتك في تانوكيكوجي
في أي عالم تظنيننا نعيش؟
.هذه تقنية تُبعد الثمالة
تُجيدين الكينبو؟
!لقد صرخت وركلت الأرض برجلي فقط
.لا تأخذ كلام سكّير على محمل الجد يا غبيّ
...ناكهارا-كن، الشيء الوحيد الذي يجمعنا معًا
...حساء الكاري، صحيح؟ لهذا
!أريد أن تكون علاقتنا مدوّرة وناعمة، كالحساء
...ميناري-سان، أنتِ ترفضين مشاعري باستعارة سيّئة
أيفترض أن يكون هذا طبق حساء؟
...لا أمانع إن لم يكن هناك جنـ .أقصد نشاطات يفعلها العشّاق
.لفترة قصيرة
.مستحيل. أنام عارية
.حقًا؟ أنا أيضًا! النوم عاريًا على فراش أرضي أفضل شعور
.كنت أختبرك يا غبيّ
.أرتدي ملابسي الداخلية عندما أنام
أسوأ موقف ممكن *
.نجحت في جعلي أشمئز منك
!أيّها العاري
نعم؟
نعم؟ إذًا لا بأس بمناداتك "العاري"؟
.لا. لقد أجبت عفويًا فقط
إذًا ما رأيك بمناداتك "بالمتعرّي"؟
المتـ
عـرّي
لا بأس؟
...لم أفهم ما تقصدينه بالضبط
.أيّها المتعري! ستتفرق سبلنا الليلة
.لكن إن أفلست فعلاً، توقع ظهوري في سبيلك مجددًا
...وإلى حدوث هذا
!وداعًا
.تحاول أن تبدو رهيبة؟ تقول ما تشاء ثم تهرب مسرعة
.أي أنها ستعتمد عليّ متى ما احتاجت فقط
أي رجل قد يسعد بمثل هذه المعاملة؟
...أنا على ما يبدو
لدي في مدخراتي 250 ألف ين
...عليّ إيداع 60 ألف ين نهاية الشهر
...الإيجار وفحص السيارة 200 ألف
...ماذا سيحل بيّ
...أتمنى لو يسمح ليّ شخص بالمكوث معه
...أي شخص... يا ميتسو
.مت وأرحني
...أحب كشك جعة كيرين
...لكن الطعام في حديقة الجعة العالمية أفضل
...هذه معضلة
...يجب أن أستحم
...آسف، لا تخلعي قميصك
.مركز شرطة سابّورو
!أيّها الضابط، يوجد دخيل في شقتي
...لا، أنا من أذيته
!على أية حال، إنّه رجل يرتدي قميص خفيف ولديه فرق وسط شعره
...إذًا إن صح فهمي
...لا تكرري هذا
.في كل مرة أثمل فيها، أفقد الوعي على عتبة بابك
.وتحملني على الدرج فوق ظهرك إلى شقتي
.وبعد أن تضعني في الفراش، ترتّب أحذيتي
!أنت من يفعل هذا
.ما كان بيدي حيلة
.تعودين إلى شقّتي زحفًا مهما أخرجتك منها
.وعندما أغلق الباب، تستمرين في الطرق والصراخ
.أظنك اعتقدتني حبيبك أو ما شابه
...إذًا
إذًا عندما أفقد الوعي من السُّكر وأعود للبيت
لا أكون امرأة منظّمة ترتب أحذيتها في المكان المخصص قبل أن تخلد للفراش؟
لطالما كنت من النوع الذي يدمر نفسه ويسبب إزعاجًا للناس؟
لا أريد مقاطعتك وأنت تثرثرين ككيانو ريفز عندما يستيقظ في ماتريكس
!لكن اذهبي إلى شقّتك
.أُغلِقت القضية. لنذهب أيضًا
.شكرًا لكما
المعذرة يا أوكي-سان، صحيح؟
أيعقل بأنك ستزور والديك في سبتمبر وتبحث عن شخص يهتم ببيتك؟
.لا
.مساء الخير، الساعة الآن الثانية صباحًا. موعد جي-هيتس بلانت
.ماذا هناك؟ نقوم ببث مباشر الآن، لكن يمكنني التحدث قليلاً
!ماتو-سان! حالة طارئة! سأعمل في الإذاعة
!واعثر ليّ على مكان أنام فيه بإذاعة مويوياما
...المخزن؟ بحقّك
.وأول طلب الليلة هي أغنية "دفئك يناديني" لسابوماستر
!حسنًا، حسنًا. لا بأس بالمخزن
!شكرًا على سماحك لي بالمكوث هنا
هل ستصعدين إلى جبل مويوا بعد الدوام؟
!لِمَ قد أفعل هذا بلا حبيب؟
.جلبت حاجياتي حتّى أشعر بالانتماء في المخزن
تعلم بأنهم يبيعون قفل حب" لتعليقه" حول جرس السعادة !في القمة
.فهمت. آسف
.قبل أن نذهب إلى المخزن، لنتحدث عن العمل
.أيمكنني وضعها في مكان ما؟ وزنها حوالي 20 كغ
ماذا جلبت غير ملابسك وفراشك؟
.النسخة الورقية من (قناع الزجاج)
.تفضلي
.شكرًا لك
...ميناري
ما رأيك باستضافة برنامجك الحواري الخاص؟
برنامجي الحواري الخاص؟
كانموري بانغومي؟
.آسفة، لسبب ما خطرت على بالي إنغري مونغري
إحياء ذكرى تخرج
إنغري مونغري
حقًا، لماذا؟
...لم أسمع سيرتهم من فترة
هل قلت برنامجي الخاص؟
أنت تسألني ما إذا كنت مهتمة ببرنامج يحمل اسمي؟
مثل نادي تاموري وغرفة تيتسوكو؟
...هذه برامج تلفزيونية. في الإذاعة
"سيكون اسمه مثل "كودا ميناري، اليابان طول الليل
أيكو، فوكوياما ماساهارو ماتسويوما تشيهارو، هيروسي كومي تاكيشي، كواتا، كيسوكي ناغابوتشي تسويويشي بورنو غرافيتي
ماتسوتويا يومي، كاوامورا ريوتشي، إنغري مونغري كوبوكورو، إيجين هيكارو أوغوري شون
...طول
أيكو، فوكوياما ماساهارو ماتسويوما تشيهارو، هيروسي كومي تاكيشي، كواتا، كيسوكي ناغابوتشي تسويويشي بورنو غرافيتي
ماتسوتويا يومي، كاوامورا ريوتشي، إنغري مونغري كوبوكورو، إيجين هيكارو أوغوري شون
.م.إ.م ليست إذاعة كبيرة، لذا من المستحيل أن يكون بشهرة البرامج الأقدم
.لا شك في هذا
أخبريني، هل سبق وأن استمعت إلى برنامجنا "ساوند هاي تايد"؟
.لا
.حقًا؟ إنه واحد من أقدم برامجنا
.أفكر في تقليل مدّته لتوفير مجال لبرنامجك
ماذا؟ تقصد عمل فقرة ليّ في البرنامج أو ما شابه؟
مثلما فعلت في برنامج شيشيرو مادوكا-سان؟
.لا
.ستجذبين جهة راعية لإنتاج برنامجك الخاص
ميناري، قلتِ من قبل بأننا مجرد محطة إذاعية متواضعة في سابّورو
.لكننا في الحقيقة نتبع لجي إف إل
.جي إف إل اختصار لـ(اتّحاد إف إم اليابان)
وإن يكن؟
.لدينا سبع محطات تقوية موزعة في هوكايدو
.سيتردد صوتك بأرجاء هوكايدو
تجسيد لبرنامج طويل
لكن سيُبث في هوكايدو فقط
.لذا لا تتوقعي بأنك ستصبحين مشهورة كثيرًا
.فهذه مجرد إذاعة
.لا، لحظة يا ماتو-سان
لا أرغب بالشهرة وما شابه
.لقد كنتِ للتو تتخيلين أسلوب حياتك المستقبلي الفاخر
.أنا راضية بكوني عاملة جذابة في مطعم كاري
لقد طُرِدت، صحيح؟
!لا تحكم عليّ
.أنت مخطئ إن كنت تظن بأن كل فتاة تحلم بالزواج من رجل مشهور
...لم يذكر أحد الزواج برجل مشهور، لكن فهمت
...ماتو-سان، أكثر شيء يهمّني
.هذه
هذه؟
!لم أقصد ميدالية يو-كاي
.أتظننني طفلة أم ماذا؟ توقف عن تغيير الموضوع من فضلك
...ميناري
.هذا يعتمد عليك
.تُقاس تقييمات البرامج الإذاعية بشكل مختلف عن التلفزيونية
.يتم حسابها من خلال الاستبيانات الاستقصائية
التقييمات الإيجابية تعني علاوة
.تعليقات سلبية تعني ترك الجهة الراعية لبرنامجك وتُطردين
.هذا ينطبق على البرامج التلفزيونية أيضًا
...أعطيت هاوية مثلك هذه الفرصة
.لأنني أثق بأنك ستحققين تقييمات مرتفعة
...أشعر كما لو أنه تجنّب سؤالي عن المرتّب
...أعلم بأنني الشخص الذي يريد وظيفة
.لكن ما زلت محتارة من إيمانك بنجاحي في هذا المجال يا ماتو-سان
هل هذه... ممثلة أو شخصية مشهورة؟
ألا تعتقدين بأن هنالك شبه بينكما؟
!ماذا؟
.في الحقيقة، أحد أسباب إيماني بك هو الشبه بينكما
هل يتغزّل بيّ أو ما شابه؟
أنتِ بقدر جمال
...ممثلة
.نعم، نوعًا ما
قبل أن أسألك عن هويتها
ما علاقة الشبه بيننا بتقييمات البرامج الإذاعية؟
.لن يرى المستمعون وجهي
.لا شيء حقيقة
يا عجوز
أتظنني حمقاء ستقع في حيلك المضللة بسهولة؟ ...فعلت هذا من قبل عندما ذكرت الفنانة الهزلية
...أيعقل
.نعم. إنها الفنانة الهزلية شيسيل كومي
لا تشبهينها وحسب
.بل حتى مهاراتك مثل مهاراتها
.سنتحدث عن هذا في يوم آخر
.لكنك على الأرجح ستسمعين عنها من شخص آخر أولاً
...حسنًا، دعونا منها
."أخبرني بالمزيد عن "ساوند هاي تايد
في أي يوم وساعة يعرض؟
.لا أتوقع جني لقمة عيشي من العمل في الإذاعة
.لذا أريد أن أوفّق بينه وبين عمل بدوام جزئي
.تجدين الوقت هنا
...إنّه يذاع يوميًا
أين هو؟
.هنا
ســـاونــد هــاي تــايـــد 03:30 صـبـاحــاً
السؤال المهم هو كيفية إيجاد جهة راعية؟
!لا بد من أنك تمزح
!هذا ليس برنامج، هذه الفترة مخصصة لاختبارات الإرسال الإذاعية
وهل هناك شخص يستمع في هذا الوقت أصلاً حتى نحصل على جهة راعية؟
.شكرًا على استضافتي
.ربّما عليك الدخول بجانبك
...تحافظين على نظافة المكان... على غير عادة من مثلك
.يمكنك وضع أغراضك هنا
.شكرًا على استضافتي
.من دواعي سروري
.آسفة، أنا أكبر منك، لكن لا يمكنني إلا تحمل تكلفة النبيذ الرخيص
!بفضل جوبيتر، زجاجتا شابيل بـ2400 ين فقط! هذا رخيص جدًا
!شكرًا جوبيتر
!إنّه لذيذ
.لقد قلقت جدًا، لا توجد في المخزن تدفئة حتّى
.محال أن أتمكن من النجاة فيه حتى الربيع
خططت للبقاء هناك حتّى الربيع؟
.حتّى لو توفرت فيه تدفئة، لا يمكننا السماح لأي شخص بالمكوث فيه
نانبا-سان، ما اسمك الأول؟
.ميزوهو
.يا لك من ظريفة يا ميزوهو-تشان
.لا بد من أن الشبان كانوا يحومون حولك في الثانوية
ما أكثر هدية مقززة تلقيتها؟
ميناري-سان، تتظاهرين بالثمالة الآن، صحيح؟
...نعم، آسفة
لم يحم حولي الكثير
.شكرًا جزيلاً
إذًا ما الذي يفعله المخرج المساعد؟
.في الحقيقة... نقوم بشتّى الأمور
اختيار الأقراص من مخزن الأقراص
.سأسكبه بنفسي
...تسليم الفاكس وتجميع الطلبات
لقد لاحظت الكثير من أجهزة الفاكس. هل تستخدمونها؟
.لا نستخدمها في إرسال أي شيء
.لكن المستمعين المسنين يفضلون إرسال الطلبات عبر الفاكس
.على الأرجح لن نتخلص منها قريبًا
.ما زلت أتذكر إعجابي بالمعدات الحديثة عندما جئت إلى م.إ.م أول مرة
.صُدمت بالمكان مقارنة بالإذاعة المجتمعية التي تطوعت فيها أيام المدرسة
.كانت أشبه بغرفة نادي الإذاعة المدرسية
حقًا؟
.لكن أحب في الإذاعة إمكانية العمل بما يتوفر حتّى ولو كانت المعدات قديمة جدًا
ما الأمر؟
.تذكرت موقفًا مضحكًا
ثملت قبلي؟
ماذا؟
تذكرين ما قاله ماتو-سان عندما جئت إلى م.إ.م؟
.في الإذاعة، لدينا قاعدة الثواني الثلاث
،السكوت ثلاث ثواني خطأ تقني .السكوت ثمان ثواني يعني نهايتي
.إن أوقفتِ التسجيل ستحلّين محلّه
.لقد بالغ جدًا
حقًا؟
السكوت أثناء البث أمر سيّئ فعلاً
لكن حتى لو التزمت الصمت 8 ثوان .فعلى الأكثر، سنقيم جلسة تقييم فقط
!جلسة تقييم؟
أهذه إذاعة أم مدرسة؟
.أنتم متساهلون جدًا
.الشيء الآخر الذي يعجبني في الإذاعة مدى تفهّم المستمعين
.حتى لو اقترف المذيع خطأ كبير، بالكاد تصلنا أي شكاوى
!في الحقيقة تصلنا رسائل مواساة
.المستمعين يدللونكم
.وأنت تتحدثين بصراحة الآن
.لهذا السبب تساهلتم مع هاوية وسمحتم لها بالارتجال على الهواء
لم تفكروا في المخاطر؟
!لكنك كنت مسلية جدًا
.أَحبّك المستمعون أيضًا
!هذا ليس المغزى
!حسمت قراري
من أجل أن تكفّروا عن افتقاركم للمسؤولية، سأكون أول شخص في م.إ.م
!يسبب دمارًا من خلال شكاوى المستمعين
.تستمر في الضحك على الرغم من أني لم أقل شيئًا مضحكًا
.تضحكها حتى الرياح على ما يبدو
بالمناسبة، لديك عمل غدًا، صحيح؟
.آسفة على السهر
.أعتذر عن كوني سكّيرة عاطلة
أنا مريعة جدًا؟
.استمتعت كثيرًا اليوم
.أردت التحدث معك منذ فترة طويلة يا ميناري-سان
لماذا؟
.تركتِ انطباعًا قويًا ذلك اليوم
.شعرت كما لو أنك تجسّدين أفكاري بصوتك
"!سأقتلك حتى لو طاردتك لآخر بقاع الأرض"
!أريد القيام بهذا يومًا ما
القول وليس الفعل، صحيح؟
.صحيح، آسفة
.في الحقيقة، لم أحظ بحبيب أبدًا
.لذا ربّما لا أفهم مشكلتك جيدًا
.لا بأس
.اسمعي كلامي، الرجال لا قيمة لهم
.ولا أقصد أن ليّ قيمة على خلافهم
.لا تضغطي على نفسك للحصول على حبيب
.ميزوهو-تشان، احتفظي بعذريتك للأبد
...آسفة، لكن للأبد وقت طويل
.أظن أن زميلة أيام المدرسة نصحتني بهذا
!صحيح
!لنضبطه
أهذه أغنية "ساوند هاي تايد"؟
.يشغلون الأغاني بلا توقف حتى الصباح دون أي تعليق
.يتم تشغيل إشارة فاصلة كل عشر دقائق، لكنك محقة مجملاً
.عندما تخفضين الصوت، تساعدك الموسيقا على النوم
.عمت مساءً
.هذه إذاعة مويوياما
.حتى المخرجة المساعدة نائمة الساعة 03:30 ص
.مرحبًا، كيف تقضون صباحاتكم؟ معكم كودا ميناري
الحلقة القادمة
.ميناري-سان، سأكون صريحًا
في الحلقة القادمة
.لم أقع بغرام امرأة يسهل خداعها لتدخل في مجال عمل خطر
!خذ هذه
!ناكهارا! أنا على وشك لكمك الآن
!سأستمر بلكمك ولن أعترف بأنك محق
.لقد لكمتني بالفعل
أهذا مطعم تاكارادا يوشكي-ساما؟
.نعم، هذا صحيح
...أريد الاعتذار
من أنتِ؟
!شخصية جديدة تُثير عاصفة
في الحلقة القادمة: لا تبتسمـ/ـي
الحلـ 4 ـقة
لا تبتسمـ/ـي
ترجمة حمزة يوسف
!إلى اللقاء في الحلقة القادمة
الرسّام: سامورا هيرواكي